经常有人错读「袅」这个字，其实「袅」的读音是niǎo，而不是平常读音nǜǒ.然而许多人并不知道袅怎么读。在汉字中，有些繁体字被搬过来用，发音和意义都与原来的意思不太一样，如《康熙字典》中就将「蕓」读作 hūn，而当今大多数人都念作 yún，所以仔细辨析音读是必要的。你可以通过在网络平台上搜寻相关教程来进行学习，也可以向懂得正确发音的朋友请教。
听说这种现象还有一个名字，叫做「假借字」。最常见的例子莫过于「云」与「芸」。在《说文解字》中，「芸」是一种蔬菜，读音是 yún；而「云」的本来意思则是指天上的云朵，读音是 yún，但是后来被人当做「芸」的借字，并一直流传至今。现代汉语中，「云」的读音也可以作 yún。
